1 00:00:06,048 --> 00:00:07,675 Προηγουμένως στο Reacher... 2 00:00:07,758 --> 00:00:09,093 [Reacher] Susan Duffy, γνώρισε την Angel Doll. 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,970 Ευχαριστώ για το χέρι, Angel Doll. 4 00:00:11,053 --> 00:00:13,055 -Ο ΜακΚέιμπ είναι αυτός που σε απήγαγε; -Ναι. 5 00:00:13,139 --> 00:00:15,975 Έχετε ακούσει ποτέ τον McCabe ή τον μπαμπά σας χρησιμοποιήστε το όνομα Xavier Quinn; 6 00:00:16,058 --> 00:00:17,184 Όχι ότι μπορώ να θυμηθώ. 7 00:00:17,268 --> 00:00:19,103 Ο Μπεκ επιβεβαίωσε τον ΜακΚέιμπ τρέχει όλο αυτό. 8 00:00:19,186 --> 00:00:21,063 [Duffy] Αυτό πρέπει να είναι Julius McCabe, σωστά; 9 00:00:21,147 --> 00:00:22,440 Τον ξέρω ως Xavier Quinn. 10 00:00:22,523 --> 00:00:23,649 Ο τύπος που νόμιζες ότι ήταν νεκρός; 11 00:00:23,733 --> 00:00:26,110 Ο τύπος που νόμιζα ότι σκότωσα. Πώς είναι ο σωματοφύλακας; 12 00:00:26,193 --> 00:00:28,654 [Duffy] Τον μπαλώσαμε, τον έκανε μερικά τρεξίματα, 13 00:00:28,738 --> 00:00:30,948 -αλλά δεν λέει σκατά. -[Μπεκ] Πήρα μια κλήση από τον ΜακΚέιμπ. 14 00:00:31,031 --> 00:00:34,201 Έστειλε κάποιον στο Παράξενο Παζάρι να πάρει πίσω το φορητό υπολογιστή της Angel Doll, 15 00:00:34,285 --> 00:00:36,620 επειδή είχε μια εφαρμογή παρακολούθησης σε αυτό σε περίπτωση που χαθεί ή κλαπεί. 16 00:00:36,704 --> 00:00:38,581 Εδώ είναι η διεύθυνση. 17 00:00:38,664 --> 00:00:42,334 Κανείς μέσα δεν πρέπει να είναι; Τους σκοτώνουμε. 18 00:00:48,424 --> 00:00:51,260 [παίζει τεταμένη μουσική] 19 00:00:51,343 --> 00:00:53,387 -[Eliot μέσω τηλεφώνου] Ναι; -Έλιοτ, είναι ο Ντάφι μαζί σου; 20 00:00:53,471 --> 00:00:55,473 -Ε, όχι. -[Κούπερ] Έλα, φίλε, 21 00:00:55,556 --> 00:00:56,599 Θέλω να παίξω το Feud. 22 00:00:56,682 --> 00:00:57,975 Έλα... ρε μαλάκα! 23 00:00:58,058 --> 00:00:59,769 Αυτή και η Villanueva με άφησαν εδώ για να φυλάξω ξανά 24 00:00:59,852 --> 00:01:01,479 ενώ ελέγχουν κάποιο προβάδισμα. 25 00:01:01,562 --> 00:01:03,481 Εγκατάσταση χαλιών και σωλήνων. 26 00:01:03,564 --> 00:01:04,774 Γιατί; Όλα καλά; 27 00:01:04,857 --> 00:01:06,233 Οι άντρες του Κουίν ψάχνουν για το φορητό υπολογιστή Angel Doll. 28 00:01:06,317 --> 00:01:08,569 Θα είναι μαζί τους ανά πάσα στιγμή, και κανείς δεν απαντάει στα τηλέφωνά του. 29 00:01:08,652 --> 00:01:11,322 Σκατά. Θα ψάξω το όνομα της εταιρείας και καλέστε τους. 30 00:01:11,405 --> 00:01:13,032 Κάντε το. 31 00:01:15,117 --> 00:01:17,119 [παίζει σασπένς μουσική] 32 00:01:30,382 --> 00:01:33,552 [το τηλέφωνο χτυπάει] 33 00:01:35,846 --> 00:01:37,723 [το τηλέφωνο χτυπάει] 34 00:01:40,768 --> 00:01:43,229 -[αναστεναγμοί] -[καθαρίσματα τουαλέτας] 35 00:01:44,522 --> 00:01:46,899 Είναι σαν κάθε 20 λεπτά μαζί σου. 36 00:01:46,982 --> 00:01:48,818 Ελέγξτε αυτό το πράγμα. 37 00:01:48,901 --> 00:01:50,027 [Villanueva] Το έκανα. 38 00:01:50,110 --> 00:01:52,029 Με έβαλαν στο Flomax και το πώς-το-λέτε; 39 00:01:52,112 --> 00:01:54,031 Το πριόνι palmetto. 40 00:01:54,114 --> 00:01:55,616 [Duffy] Λοιπόν, αυξήστε τη δόση σας. 41 00:01:55,699 --> 00:01:57,493 Προτιμώ να μην μιλήσω για αυτό. 42 00:01:57,576 --> 00:02:01,622 Προτιμώ να μην με κρατάνε συνεχώς από τον προστάτη σας σε μέγεθος μάνγκο. 43 00:02:01,705 --> 00:02:03,123 [το τηλέφωνο χτυπάει] 44 00:02:03,207 --> 00:02:06,168 Γιατί να είναι κάποιος τηλεφωνεί εδώ όταν είναι κλειστό; 45 00:02:06,252 --> 00:02:07,586 Ίσως αφήνοντας ένα μήνυμα. 46 00:02:07,670 --> 00:02:09,964 Είναι εμπορικό κατάστημα. 47 00:02:10,047 --> 00:02:11,674 Οι άνθρωποι δεν μπαίνουν εδώ μόνο για να αγοράσουν σκατά. 48 00:02:11,757 --> 00:02:14,635 Συναλλάσσεστε με αυτό το μέρος, ξέρεις τις ώρες. 49 00:02:16,512 --> 00:02:18,222 Τα κύτταρά μας δεν λειτουργούν εδώ μέσα. 50 00:02:21,141 --> 00:02:24,353 Κάτι δεν πάει καλά. απανταω. 51 00:02:27,523 --> 00:02:28,732 Σωλήνωση. 52 00:02:28,816 --> 00:02:30,860 Φύγε από εκεί τώρα. Ο Κουίν έστειλε κόσμο. 53 00:02:34,113 --> 00:02:35,906 [παίζει τεταμένη μουσική] 54 00:02:39,660 --> 00:02:41,370 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 55 00:02:42,580 --> 00:02:44,164 [πνιγμένοι πυροβολισμοί] 56 00:02:49,628 --> 00:02:51,547 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 57 00:02:57,303 --> 00:03:00,139 Πρέπει να μετακινηθούμε αλλιώς είμαστε νεκροί. 58 00:03:00,222 --> 00:03:02,224 ♪ ♪ 59 00:03:45,601 --> 00:03:46,810 [γκρίνια] 60 00:04:09,833 --> 00:04:12,419 ♪ ♪ 61 00:04:26,850 --> 00:04:28,852 [πνιχτός στεναγμός] 62 00:04:28,936 --> 00:04:30,229 Είναι ο τελευταίος. 63 00:04:30,312 --> 00:04:33,774 Θα φανεί ύποπτο αν υπάρχει άλλη μια ενέδρα και είμαι ο μόνος επιζών. 64 00:04:33,857 --> 00:04:35,401 Κατευθυνθείτε προς τη νότια έξοδο. 65 00:04:35,484 --> 00:04:37,861 Όταν πλησιάσεις, φώναξε να ακολουθήσει η Villanueva. 66 00:04:37,945 --> 00:04:39,530 Θα φροντίσω να βγεις έξω. 67 00:04:39,613 --> 00:04:42,366 Παρακολουθούν το φορητό υπολογιστή της Angel Doll. Που είναι; 68 00:04:42,449 --> 00:04:44,118 Στο αυτοκίνητο. 69 00:04:44,201 --> 00:04:46,787 Όταν οδηγείς μακριά, πετάξτε το από το παράθυρο. 70 00:04:46,870 --> 00:04:47,997 Πάω. 71 00:05:14,982 --> 00:05:17,192 Νότια έξοδος. Ας φύγουμε από εδώ! 72 00:05:18,444 --> 00:05:20,446 [παλλόμενη μουσική που παίζει] 73 00:05:31,623 --> 00:05:33,000 Σκατά. 74 00:05:47,931 --> 00:05:49,516 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 75 00:05:49,600 --> 00:05:51,477 Ξεφορτωθείτε το! 76 00:05:51,560 --> 00:05:52,978 Μπες μέσα. 77 00:05:53,062 --> 00:05:54,521 Ποιος στο διάολο είσαι; 78 00:05:54,605 --> 00:05:55,731 Ο αντικαταστάτης του Δούκα. 79 00:05:58,442 --> 00:05:59,568 Πάω! 80 00:05:59,651 --> 00:06:00,778 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 81 00:06:04,823 --> 00:06:06,617 Πήγαινε! 82 00:06:12,456 --> 00:06:14,583 Τα ελαστικά έχουν κολλήσει. 83 00:06:14,666 --> 00:06:17,044 -Θα πρέπει να τη διώξουμε έξω. - Γαμώτο. 84 00:06:32,559 --> 00:06:35,104 Οι ανταγωνιστές μας δεν προσλαμβάνουν γυναίκες και ηλικιωμένους. 85 00:06:35,187 --> 00:06:37,314 Και ένας από αυτούς είχε Glock 26 Gen3. 86 00:06:37,397 --> 00:06:38,565 Αυτά εκδίδονται από την κυβέρνηση. 87 00:06:38,649 --> 00:06:40,859 Σας λέω, αυτοί είναι ομοσπονδιακοί πράκτορες. 88 00:06:42,069 --> 00:06:43,987 Καλά. 89 00:06:44,071 --> 00:06:46,824 -Αστυνομικός-- [αναστενάζει] -[αποσυνδέεται η γραμμή] 90 00:06:46,907 --> 00:06:48,325 Ιησούς. 91 00:06:48,408 --> 00:06:51,912 Το αφεντικό είναι τσαντισμένο σαν χαλκοκέφαλος. Αυτό δεν είναι καλό. 92 00:06:51,995 --> 00:06:54,248 [φτύνει, εισπνέει απότομα] 93 00:06:54,331 --> 00:06:55,541 Αυτό δεν είναι καθόλου καλό. 94 00:07:00,879 --> 00:07:02,047 [χτυπά η κόρνα του τρένου από απόσταση] 95 00:07:02,131 --> 00:07:03,423 [βγάζει απαλά] 96 00:07:09,346 --> 00:07:10,556 Σαλούντ. 97 00:07:12,057 --> 00:07:14,017 Τι γιορτάζουμε εδώ; 98 00:07:14,101 --> 00:07:16,520 Μετά το σήμερα; Τι θα λέγατε για την αναπνοή; 99 00:07:16,603 --> 00:07:19,648 Δεν βρήκαμε την Τερέζα. Πρέπει ακόμα να ψάχνουμε. 100 00:07:19,731 --> 00:07:21,984 Το καταλαβαίνω και θα το καταφέρουμε. 101 00:07:22,067 --> 00:07:25,195 -Αλλά χρειάζομαι επίσης να είσαι... -Να είμαι τι; 102 00:07:25,279 --> 00:07:26,613 -Τίποτα. -Πες το. 103 00:07:26,697 --> 00:07:28,574 Δεν λέω σκατά. 104 00:07:30,033 --> 00:07:31,910 Θυμάστε εκείνο το παιδί του Menjivar; 105 00:07:31,994 --> 00:07:34,204 τεσσάρων ετών, εξαφανίστηκε από την αυλή του, 106 00:07:34,288 --> 00:07:35,998 όλοι κατάλαβαν ότι του έκανε λίγο chomo. 107 00:07:36,081 --> 00:07:37,916 Mija, αυτή είναι μια διαφορετική περίπτωση. 108 00:07:38,000 --> 00:07:40,127 Μαλακίες. Λείπει. 109 00:07:40,210 --> 00:07:42,588 Κανείς στο PD της Βοστώνης δεν σκέφτηκε εκείνο το παιδί ερχόταν σπίτι 110 00:07:42,671 --> 00:07:44,631 σε οτιδήποτε άλλο εκτός από κουτί. 111 00:07:44,715 --> 00:07:47,384 Με την Ημέρα των Ευχαριστιών, οι ειδήσεις έπαψαν να το καλύπτουν, 112 00:07:47,467 --> 00:07:48,927 οι γονείς τα παράτησαν, 113 00:07:49,011 --> 00:07:51,180 είχε μια κηδεία με ένα άδειο φέρετρο στον Άγιο Ιωακείμ, 114 00:07:51,263 --> 00:07:52,264 τότε τι γίνεται; 115 00:07:52,347 --> 00:07:53,849 Connor Lafferty. 116 00:07:53,932 --> 00:07:56,727 Γέρος που γαμιέται ο Λάφερτι περπατάει ο μικρός Marco Menjivar 117 00:07:56,810 --> 00:08:00,355 κατευθείαν στο Salesbury's για ένα παγωτό, όπως κάθε άλλη μέρα. 118 00:08:00,439 --> 00:08:01,732 Ακόμα θυμάμαι την παραγγελία: 119 00:08:01,815 --> 00:08:03,734 βραχώδης δρόμος και μια δίαιτα Dr Pepper. 120 00:08:03,817 --> 00:08:06,361 Δεν πρόκειται για κάποιο γλυκό γέρος με Αλτσχάιμερ 121 00:08:06,445 --> 00:08:08,822 που πήρε ένα παιδί στο σπίτι νομίζοντας ότι ήταν ο εγγονός του. 122 00:08:08,906 --> 00:08:11,283 Τα παιδιά που άρπαξαν την Τερέζα είναι κορυφαίο πρωτάθλημα. 123 00:08:11,366 --> 00:08:14,578 Το θέμα μου είναι ότι οι πιθανότητες χάνονται. 124 00:08:14,661 --> 00:08:17,497 Ο Μάρκο Μεντζιβάρ ήταν αγνοείται για εννέα μήνες. 125 00:08:17,581 --> 00:08:20,500 Οι στατιστικές είπαν ότι το σώμα του ήταν σάπισμα σε χωματερή ή βαρέλι λαδιού, 126 00:08:20,584 --> 00:08:22,461 και δεν έπαθε καν κακό! 127 00:08:22,544 --> 00:08:25,756 Τον ταΐζαν, έβλεπε κινούμενα σχέδια, φρόντισα. 128 00:08:25,839 --> 00:08:27,925 Τώρα είναι 14, σχεδόν δεν το θυμάται, 129 00:08:28,008 --> 00:08:29,259 Το παιδί ήταν δέκτης σε όλη την επαρχία 130 00:08:29,343 --> 00:08:30,385 - την περασμένη σεζόν. -Σφιχτό τέλος. 131 00:08:30,469 --> 00:08:33,680 Το μόνο που λέω είναι αυτό το καλό σκατά μπορεί ακόμα να συμβεί. 132 00:08:35,140 --> 00:08:39,394 Οπότε είτε μείνετε στο σκάφος και πιστέψτε μερικά από τα καλά έρχονται στο δρόμο μας, 133 00:08:39,478 --> 00:08:42,898 πιστέψτε ότι οι πιθανότητες χάνονται, ή σκάσε γι' αυτό. 134 00:08:44,983 --> 00:08:46,235 Καλά. 135 00:08:49,363 --> 00:08:50,656 Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 136 00:08:53,659 --> 00:08:54,826 Γαμώ. 137 00:09:05,462 --> 00:09:06,630 Γεια, Paulie. 138 00:09:06,713 --> 00:09:09,758 Έχουμε μια μικρή "Κοινωνία του Ποσειδώνα" πράγμα που συμβαίνει. 139 00:09:09,841 --> 00:09:10,926 Θέλεις να μας δώσεις ένα χέρι; 140 00:09:12,010 --> 00:09:13,887 [ροχαλητό] 141 00:09:13,971 --> 00:09:15,305 [φτύνει] 142 00:09:15,389 --> 00:09:17,432 -[βουίζει η πύλη] -Εντάξει, λοιπόν. 143 00:09:30,362 --> 00:09:31,989 [τα κύματα σκάνε] 144 00:09:42,040 --> 00:09:43,667 Σήκωσέ τον, σκληρό. 145 00:09:46,628 --> 00:09:47,671 Εκεί πάμε. 146 00:09:50,173 --> 00:09:52,926 Πέταξα έναν ζωντανό τύπο που αναπνέει εδώ κάτω μια φορά. 147 00:09:53,010 --> 00:09:55,637 Ο Paulie έσπασε τη σπονδυλική του στήλη. [γέλια] 148 00:09:55,721 --> 00:09:58,098 Το καημένο κάθαρμα δεν μπορούσε να περπατήσει. 149 00:09:58,181 --> 00:09:59,599 Ενώ περιμέναμε το κύμα, 150 00:09:59,683 --> 00:10:02,477 με παρακαλούσε να τον πυροβολήσω αντί να τον αφήσει να πνιγεί. 151 00:10:04,855 --> 00:10:06,106 Τι έκανες; 152 00:10:06,189 --> 00:10:09,401 Τον άφησα να πνιγεί. [φτύνει] 153 00:10:17,617 --> 00:10:19,077 Οι βόμβες μακριά. 154 00:10:26,835 --> 00:10:31,006 Γεια σου! Δείτε το. Η τουαλέτα της φύσης. 155 00:10:31,089 --> 00:10:33,383 Η παλίρροια έρχεται πιο δυνατή αυτή την ώρα της ημέρας. 156 00:10:33,467 --> 00:10:36,470 Τραβάει τα πάντα σε αυτόν τον όρμο έξω σαν κενό. [γέλια] 157 00:10:36,553 --> 00:10:38,722 Ο Undertow είναι βάναυσος. 158 00:10:38,805 --> 00:10:40,182 Πάμε να πάρουμε το άλλο. 159 00:10:41,183 --> 00:10:43,727 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 160 00:10:46,646 --> 00:10:48,648 [βροντή που συντρίβεται] 161 00:11:01,328 --> 00:11:03,789 Δεν φαίνεται να είσαι πολύ χωρισμένος για τους φίλους σου που σκοτώθηκαν. 162 00:11:03,872 --> 00:11:06,792 Δεν είναι φίλοι μου. Είναι τροφή για κανόνια. 163 00:11:06,875 --> 00:11:10,253 Ζεστά σώματα για να κάνεις τα πράγματα Ο ΜακΚέιμπ πρέπει να γίνουν όταν τα χρειάζεται. 164 00:11:11,838 --> 00:11:14,132 Τους τραβάει από παντού... 165 00:11:14,216 --> 00:11:17,302 άτιμες απορρίψεις από την υπηρεσία, 166 00:11:17,386 --> 00:11:21,723 παιδιά πεταμένα από την Αστυνομική Ακαδημία για αποτυχία στην ψυχολογική αξιολόγηση, πρώην μειονεκτήματα, 167 00:11:21,807 --> 00:11:26,269 οι χρονίως αντικοινωνικοί και μη προσληφθέντες. 168 00:11:26,353 --> 00:11:27,854 Χωρίς προσβολή. 169 00:11:28,980 --> 00:11:30,607 Σε ποια κατηγορία ανήκετε; 170 00:11:30,690 --> 00:11:32,442 Είμαι σαν τον Tony Soprano. 171 00:11:32,526 --> 00:11:34,861 Είμαι στη διαχείριση απορριμμάτων. 172 00:11:34,945 --> 00:11:36,988 [τα κύματα σκάνε] 173 00:11:40,325 --> 00:11:41,827 [Ο Ρίτσερ γρυλίζει] 174 00:11:41,910 --> 00:11:43,495 [πιτσιλιές] 175 00:11:44,538 --> 00:11:47,666 [Η Χάρλεϊ γελάει] Αυτή η σκατά δεν παλιώνει ποτέ. 176 00:11:47,749 --> 00:11:50,544 Τι θα κάνετε αν η παλίρροια δεν καθαρίζει το χάλι σου; 177 00:11:50,627 --> 00:11:52,504 Αυτά τα σκισίματα θα μπορούσαν να τραβήξουν ένα Clydesdale έξω στη θάλασσα. 178 00:11:52,587 --> 00:11:54,464 Ξέρω αυτά τα ρεύματα σαν το πίσω μέρος του χεριού μου. 179 00:11:57,426 --> 00:12:00,429 Μιλώντας για το πίσω μέρος του χεριού σας, Μόλις κατάλαβα ποιος είσαι. 180 00:12:00,512 --> 00:12:03,181 Ο Δούκας μου είπε για σένα. 181 00:12:03,265 --> 00:12:06,226 Είσαι αυτός που έκανε την Paulie νοκ άουτ τον εαυτό του. 182 00:12:06,309 --> 00:12:08,728 Όχι έξω. Ακριβώς κάτω. 183 00:12:08,812 --> 00:12:12,149 [γέλια] Είτε έτσι είτε αλλιώς, η Paulie θα σε γαμήσει. 184 00:12:12,232 --> 00:12:14,276 Καλύτερα να προσέχεις. 185 00:12:14,359 --> 00:12:15,735 Γιατί τα λες; 186 00:12:15,819 --> 00:12:16,945 Δεν το κάνω. 187 00:12:17,028 --> 00:12:19,531 Απλώς δεν θέλω να έχω να σύρεις τον μεγάλο σου κώλο εδώ κάτω. 188 00:12:19,614 --> 00:12:20,991 Δεν είναι ότι πληρώνομαι με τη λίρα. 189 00:12:33,420 --> 00:12:34,963 [το τηλέφωνο χτυπάει] 190 00:12:35,046 --> 00:12:36,256 Reacher. 191 00:12:36,339 --> 00:12:38,675 Ναι. Είστε καλά; 192 00:12:38,758 --> 00:12:39,801 Είμαστε καλά. 193 00:12:39,885 --> 00:12:42,512 Ευχαριστώ που έσωσες τον κώλο μου σήμερα. 194 00:12:42,596 --> 00:12:43,597 σου χρωστάω. 195 00:12:43,680 --> 00:12:47,100 Σώζοντας τη ζωή ενός καλού ανθρώπου είναι ένας αρκετά χαμηλός πήχης για έπαινο. 196 00:12:47,184 --> 00:12:48,393 Επόμενες κινήσεις; 197 00:12:48,477 --> 00:12:50,520 Ο Βίλι είναι πίσω στην καμπίνα και παίρνει το αυτοκίνητό του. 198 00:12:50,604 --> 00:12:52,397 Θα χωριστούμε για να καλύψουμε περισσότερο έδαφος, 199 00:12:52,481 --> 00:12:55,400 ελέγξτε μερικές από τις διευθύνσεις από το laptop της Angel Doll. 200 00:12:55,484 --> 00:12:57,194 Τα έγραψες; 201 00:12:57,277 --> 00:12:59,237 Γιατί να το κάνω αυτό; Ήταν σε ένα φορητό υπολογιστή. 202 00:12:59,321 --> 00:13:00,739 Καλό σημείο. 203 00:13:00,822 --> 00:13:02,908 Όχι, θυμηθήκαμε περίπου πέντε από αυτούς. 204 00:13:02,991 --> 00:13:05,327 Θα πάω σε ένα μέρος που φτιάχνει κιβώτια αποθήκευσης. 205 00:13:05,410 --> 00:13:06,995 Σκεφτείτε ότι τα χρησιμοποιούν για να μετακινήσουν τα χαλιά. 206 00:13:07,078 --> 00:13:10,832 Η Βίλι θα ξεφύγει κάποιο είδος βιομηχανικών λιπαντικών. 207 00:13:10,916 --> 00:13:13,752 Δεν έχω ιδέα σε τι χρησιμεύει αυτό, αλλά από ότι βρήκα στο διαδίκτυο, 208 00:13:13,835 --> 00:13:17,839 μοιάζει με νόμιμη επέμβαση που ο Κουίν μπορεί να αγοράσει προϊόν από, για κάποιο λόγο. 209 00:13:17,923 --> 00:13:19,174 Τα παιδιά του θα μπορούσαν να σας περιμένουν 210 00:13:19,257 --> 00:13:20,800 τώρα που ο Κουίν το ξέρει Οι ομοσπονδιακοί κατασκοπεύουν. 211 00:13:20,884 --> 00:13:22,511 Δεν έχουμε επιλογή. 212 00:13:22,594 --> 00:13:25,722 Η τοποθεσία τους έχει τεθεί σε κίνδυνο, οπότε θα πρέπει να μετακινήσουν την Τερέζα. 213 00:13:25,805 --> 00:13:27,933 Αν είμαστε τυχεροί, ίσως τους πιάσουμε στα πράσα. 214 00:13:28,016 --> 00:13:30,810 Και αν το κάνουμε, θα τα βγάζω. 215 00:13:30,894 --> 00:13:32,479 Ακούγεται σαν σχέδιο. 216 00:13:33,855 --> 00:13:35,315 -Κάτι άλλο; -Ναι. 217 00:13:35,398 --> 00:13:36,900 Έχω το σήμα σου. 218 00:13:38,026 --> 00:13:40,529 Σκατά. Δεν πρόσεξα ότι το έχασα. 219 00:13:40,612 --> 00:13:42,572 Δωσ'το μου πίσω την επόμενη φορά που θα σε δω. 220 00:13:42,656 --> 00:13:44,407 [Μπεκ] Ρίτσερ! 221 00:13:44,491 --> 00:13:45,784 Πρέπει να πάω. 222 00:13:47,118 --> 00:13:49,538 Ρίτσερ, πού στο διάολο είσαι; 223 00:13:49,621 --> 00:13:51,790 Τι στο διάολο έκανες εκεί πίσω; 224 00:13:51,873 --> 00:13:53,083 Έπρεπε να τσαντιστεί. 225 00:13:53,166 --> 00:13:55,252 Έχω εννέα μπάνια μέσα σε αυτό το σπίτι. 226 00:13:55,335 --> 00:13:58,338 Ναι, αλλά ήμουν έξω. 227 00:13:58,421 --> 00:14:01,550 Μόλις έλαβα μια κλήση από τον McCabe. Ήταν όντως ομοσπονδιακοί αυτοί οι τύποι; 228 00:14:01,633 --> 00:14:04,344 Δεν είμαι σίγουρος. Η Χάρλεϊ κοίταξε καλύτερα από εμένα. 229 00:14:04,427 --> 00:14:05,971 Λοιπόν, ο ΜακΚέιμπ έστειλε δύο από τους άντρες του εδώ. 230 00:14:06,054 --> 00:14:07,764 -Τώρα είναι στην κουζίνα. -Είναι το σπίτι σου. 231 00:14:07,847 --> 00:14:10,225 -Αν δεν σου αρέσει, πες τους να φύγουν. -Δεν λειτουργεί έτσι. 232 00:14:10,308 --> 00:14:11,935 Ο ΜακΚέιμπ δεν τα βάζει. 233 00:14:12,018 --> 00:14:14,396 Πρώτον, οι μαλακίες με την κούκλα άγγελο, και τώρα αυτοί οι ομοσπονδιακοί. 234 00:14:14,479 --> 00:14:17,983 Είναι στα άκρα και θυμωμένος. Δύο πράγματα που δεν θέλεις να είναι αυτός ο τύπος. 235 00:14:18,066 --> 00:14:20,610 Είσαι ο επικεφαλής της ασφάλειας μου. Κάνε τη γαμημένη δουλειά σου. 236 00:14:27,951 --> 00:14:29,744 [γέλια] 237 00:14:35,292 --> 00:14:37,252 Ακούστηκε ότι τα πράγματα ήταν δύσκολα τελευταία. 238 00:14:37,335 --> 00:14:38,962 Μην ανησυχείς πριγκίπισσα. 239 00:14:39,045 --> 00:14:40,714 Το Ιππικό είναι εδώ. 240 00:14:43,883 --> 00:14:46,303 Ζεστό σαν την κόλαση, μαύρο σαν πίσσα. 241 00:14:46,386 --> 00:14:47,846 Σας ευχαριστώ. 242 00:14:51,266 --> 00:14:52,809 Σου αρέσει ο καφές; 243 00:14:54,519 --> 00:14:55,562 Είναι εντάξει. 244 00:14:55,645 --> 00:14:58,106 [Agnes] Είναι από τον μαλάκα ενός αιλουροειδούς. 245 00:14:58,189 --> 00:15:01,067 Κάποια σικ μάρκα αρέσει στον Zachary. 246 00:15:01,151 --> 00:15:03,278 Ταΐζουν κόκκους καφέ σε γάτες, 247 00:15:03,361 --> 00:15:06,656 στη συνέχεια σκάψτε μέσα από το κιβώτιο απορριμμάτων αφού τα περάσουν. 248 00:15:06,740 --> 00:15:08,450 Για ποιο λόγο; 249 00:15:08,533 --> 00:15:11,745 Κάτι στο πεπτικό τους σύστημα βελτιώνει τη γεύση. 250 00:15:12,996 --> 00:15:14,914 Έχει γεύση καφέ. 251 00:15:14,998 --> 00:15:16,458 Ίσως θέλετε να αφήσετε τη γάτα έξω από αυτό. 252 00:15:16,541 --> 00:15:18,251 Μου χρωστάς 20 δολάρια. 253 00:15:18,335 --> 00:15:21,421 σου είπα. Δεν του αρέσει το μουνί. [γέλια] 254 00:15:21,504 --> 00:15:23,006 [Howatt] Μιλώντας για μουνί, 255 00:15:23,089 --> 00:15:25,467 Ποτέ δεν ζήλευα τόσο ένα πιρούνι στη ζωή μου. 256 00:15:25,550 --> 00:15:27,010 [Τανκ γέλια] 257 00:15:27,093 --> 00:15:28,887 Σας αρέσει η κρέμα; 258 00:15:28,970 --> 00:15:31,431 -Ξέρω πού μπορείς να βρεις περισσότερα. -[Δεξαμενή] Μμ-χμμ. 259 00:15:31,514 --> 00:15:32,891 Oui, de ta mère. 260 00:15:34,517 --> 00:15:35,894 Τι είπε; 261 00:15:37,771 --> 00:15:39,981 Είπε ότι η κρέμα ήρθε από τη μητέρα σου. 262 00:15:40,065 --> 00:15:42,192 Μάλλον γιατί είναι μια χοντρή αγελάδα. 263 00:15:42,275 --> 00:15:43,860 Δηλαδή είναι αστεία τώρα; 264 00:15:43,943 --> 00:15:45,487 [φωνάζει] 265 00:15:48,990 --> 00:15:51,076 Έχετε κάποια σκέψη για το επιδόρπιο; 266 00:15:51,159 --> 00:15:52,577 Όχι, φίλε. 267 00:15:52,661 --> 00:15:54,579 Έπαθα διαβήτη. 268 00:16:02,212 --> 00:16:04,214 Μαλάκας μιας γάτας; 269 00:16:12,222 --> 00:16:14,140 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 270 00:16:14,224 --> 00:16:16,226 ♪ ♪ 271 00:16:36,329 --> 00:16:38,206 [αναστεναγμοί] 272 00:16:42,752 --> 00:16:44,754 [χτυπώντας] 273 00:17:10,196 --> 00:17:12,615 -[κουκουβάγια που χτυπάει] -[καθαρίσματα τουαλέτας] 274 00:17:14,033 --> 00:17:16,327 Γεια, αδερφέ; [τραυλίζει] 275 00:17:16,411 --> 00:17:17,829 Μπορείς να βγάλεις αυτές τις μανσέτες; 276 00:17:17,912 --> 00:17:19,372 Με σκοτώνουν, φίλε. 277 00:17:19,456 --> 00:17:20,874 Απολύτως όχι. 278 00:17:20,957 --> 00:17:21,791 Έλα ρε φίλε. 279 00:17:21,875 --> 00:17:22,792 Με σκοτώνουν. 280 00:17:22,876 --> 00:17:24,878 Α, εννοώ, τους καρπούς μου δεν έχω πονέσει τόσο άσχημα 281 00:17:24,961 --> 00:17:28,798 από τα 13 μου και βρήκα Η Elle MacPherson του θείου μου Playboy. 282 00:17:28,882 --> 00:17:30,425 Χριστός. 283 00:17:31,551 --> 00:17:33,803 Γεια, κοίτα, φίλε, κάνουμε παρέα μέρες. 284 00:17:33,887 --> 00:17:36,806 Βλέποντας τηλεόραση, πυροβολώντας τα σκατά σαν κανονικοί τύποι. 285 00:17:36,890 --> 00:17:39,809 Αλλά μετά πρέπει να με ταΐσεις με το να με τρώω σαν να είμαι μωρό πουλί. 286 00:17:41,144 --> 00:17:43,104 Είναι ταπεινωτικό. 287 00:17:43,188 --> 00:17:46,065 Αν δεν με αφήσεις τρώτε σαν κανονικός τύπος και 288 00:17:46,149 --> 00:17:48,151 σαν να ξεκόψεις αυτές τις μανσέτες, 289 00:17:48,234 --> 00:17:50,111 το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις είναι επιτρέψτε μου να έχω ένα Chesterfield. 290 00:17:50,195 --> 00:17:52,280 Σου είπα ότι υπάρχουν κανονισμοί. 291 00:17:52,363 --> 00:17:53,573 Έλα ρε φίλε. 292 00:17:53,656 --> 00:17:56,284 Κανένας από μένα που είμαι εδώ δεν ακολουθεί τους κανονισμούς. 293 00:17:58,620 --> 00:18:00,455 -Μισώ τον καπνό. - Σπάσε ένα παράθυρο. 294 00:18:00,538 --> 00:18:03,291 Το μόνο που θα κάνει είναι πάρε επτά λεπτά από τη ζωή μου, όχι τη δική σου. 295 00:18:05,126 --> 00:18:06,669 Έλα, μπρα. 296 00:18:08,463 --> 00:18:10,423 Μπροστινή δεξιά τσέπη σακάκι. 297 00:18:10,507 --> 00:18:12,050 Έλα, κάνε μου ένα στέρεο. 298 00:18:17,055 --> 00:18:18,389 Παρακαλώ. 299 00:18:23,436 --> 00:18:24,646 Μόνο μια φορά. 300 00:18:24,729 --> 00:18:26,898 [γέλια] Εντάξει. 301 00:18:26,981 --> 00:18:27,899 Μόνο μια φορά. 302 00:18:28,900 --> 00:18:32,028 Και δεν θέλω να ακούσω ποτέ για ένα γαμημένο τσιγάρο ξανά. 303 00:18:39,869 --> 00:18:41,663 Εντάξει. 304 00:18:41,746 --> 00:18:43,289 Μια φορά. 305 00:18:43,373 --> 00:18:45,250 Κάντε το να μετρήσει. 306 00:18:45,333 --> 00:18:46,501 Καταλαβαίνετε; 307 00:18:50,296 --> 00:18:51,798 [ουρλιάζοντας] 308 00:18:53,800 --> 00:18:56,886 [γρυλίζει άγρια] 309 00:18:59,097 --> 00:19:01,099 [φωνάζοντας] 310 00:19:04,227 --> 00:19:05,603 [χειροπέδες κλικ] 311 00:19:07,939 --> 00:19:09,607 [Ο Κούπερ μουρμουρίζει] 312 00:19:14,779 --> 00:19:16,573 Ευχαριστώ για τον καπνό. 313 00:19:22,787 --> 00:19:24,205 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 314 00:19:24,289 --> 00:19:26,291 [Duffy] Ελπίζω να έχεις καλά νέα. 315 00:19:26,374 --> 00:19:28,126 [Villanueva] Ακούγεται σαν είναι το ίδιο με το δικό σας. 316 00:19:28,209 --> 00:19:29,836 Εκείνα τα μέρη ήταν χάσιμο χρόνου. 317 00:19:29,919 --> 00:19:30,879 Πού είσαι τώρα; 318 00:19:30,962 --> 00:19:32,213 Σταμάτησε να φουσκώσει το γκάζι. 319 00:19:32,297 --> 00:19:33,464 Έχεις αρκετά αέρια. 320 00:19:33,548 --> 00:19:35,550 Ρίξτε ό,τι έχει απομείνει από ό,τι τρώτε. 321 00:19:35,633 --> 00:19:38,511 -Θα σου παραγγείλω μια σαλάτα στην καμπίνα. -[Το τηλέφωνο σβήνει] 322 00:19:41,306 --> 00:19:43,391 [παίζει σασπένς μουσική] 323 00:19:43,474 --> 00:19:45,476 ♪ ♪ 324 00:19:58,948 --> 00:20:01,242 [εκπνέει] 325 00:20:01,326 --> 00:20:03,161 Στίβεν. 326 00:20:03,244 --> 00:20:05,330 Στίβεν! Στίβεν; 327 00:20:05,413 --> 00:20:07,165 [εκπνέει] Ω, Θεέ μου. 328 00:20:07,248 --> 00:20:09,459 Ω, Θεέ μου! Στίβεν; 329 00:20:09,542 --> 00:20:10,585 Στίβεν; 330 00:20:11,586 --> 00:20:12,587 Στίβεν; 331 00:20:12,670 --> 00:20:13,922 [εκπνέει] 332 00:20:14,005 --> 00:20:15,173 [λυγμοί] 333 00:20:16,299 --> 00:20:17,926 [μακρινό] Γάμα! 334 00:20:19,344 --> 00:20:22,305 -[νερό που τρέχει] -[το τηλέφωνο βουίζει κοντά] 335 00:20:24,599 --> 00:20:25,808 [το νερό κλείνει] 336 00:20:29,479 --> 00:20:30,980 [το βουητό συνεχίζεται] 337 00:20:31,064 --> 00:20:33,066 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 338 00:20:41,824 --> 00:20:43,534 Σε καμία περίπτωση δεν κινδυνεύεις να με σκοτώσεις 339 00:20:43,618 --> 00:20:45,495 τηλεφωνώντας εκτός και αν ήταν κάτι πολύ σημαντικό. 340 00:20:45,578 --> 00:20:47,121 Ο Έλιοτ είναι νεκρός και ο σωματοφύλακας έφυγε. 341 00:20:47,205 --> 00:20:48,373 Πρέπει να φύγεις από εκεί. 342 00:20:48,456 --> 00:20:51,084 Μέχρι τώρα το είπε στον Μπεκ η απόπειρα απαγωγής ήταν ψεύτικη. 343 00:20:51,167 --> 00:20:54,128 Αν είχε, η Paulie θα ήταν εδώ πάνω αυτή τη στιγμή σκίζοντας το κεφάλι μου. 344 00:20:54,212 --> 00:20:55,380 Ο Κούπερ έχει το τηλέφωνό του; 345 00:20:55,463 --> 00:20:57,256 Όχι, ήταν κλειδωμένο στο άλλο δωμάτιο. 346 00:20:57,340 --> 00:21:00,134 Α, υποθέτω ότι μόλις έτρεξε να φύγει από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσε. 347 00:21:00,218 --> 00:21:01,636 Τότε δεν μπορεί να τηλεφωνήσει στον Μπεκ. 348 00:21:01,719 --> 00:21:03,596 Λοιπόν, μπορεί να πάει σε ένα μπαρ, να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνό τους. 349 00:21:03,680 --> 00:21:05,098 Είπατε ότι ο αριθμός του Beck δεν ήταν καταχωρημένος. 350 00:21:05,181 --> 00:21:06,474 Πόσους αριθμούς έχετε απομνημονεύσει; 351 00:21:06,557 --> 00:21:08,851 Το μόνο του έργο έρχεται εδώ αυτοπροσώπως. 352 00:21:08,935 --> 00:21:10,269 Πόσο χρόνο έχω; 353 00:21:10,353 --> 00:21:12,063 δεν ξερω... 354 00:21:12,146 --> 00:21:13,231 Περίμενε! 355 00:21:13,314 --> 00:21:14,857 Περίμενε... 356 00:21:14,941 --> 00:21:18,027 Το smartwatch του λέει ότι ο καρδιακός του ρυθμός εκτοξεύτηκε 357 00:21:18,111 --> 00:21:19,821 και μετά σταμάτησε... 358 00:21:19,904 --> 00:21:21,364 πριν από δέκα λεπτά. 359 00:21:21,447 --> 00:21:22,448 Πού είναι η Villanueva; 360 00:21:22,532 --> 00:21:24,075 Γύρισε εδώ. 361 00:21:24,158 --> 00:21:25,284 Εντάξει. 362 00:21:25,368 --> 00:21:26,828 Θα χρειαστώ τη βοήθειά του αν θα αναχαιτίσω 363 00:21:26,911 --> 00:21:28,287 ο σωματοφύλακας πριν φτάσει στο σπίτι. 364 00:21:28,371 --> 00:21:30,790 Τι-τι λόγο θα δώσεις στον Μπεκ να φύγει; 365 00:21:30,873 --> 00:21:32,667 Δεν θα του το δώσω. 366 00:21:32,750 --> 00:21:33,876 Είσθε. 367 00:21:33,960 --> 00:21:36,379 [τραγουδώντας στο "La Bamba" στο ραδιόφωνο] 368 00:21:36,462 --> 00:21:38,464 [το τηλέφωνο χτυπάει] 369 00:21:39,507 --> 00:21:41,300 -[η μουσική σταματά] -[μπιπ του τηλεφώνου] 370 00:21:41,384 --> 00:21:42,385 Ρίτσερ; 371 00:21:42,468 --> 00:21:44,178 Φτάστε στην τυφλή στροφή που οδηγεί στο σπίτι του Μπεκ. 372 00:21:44,262 --> 00:21:46,139 Τραβήξτε πάνω από 40 μέτρα νότια και αδειάστε το αυτοκίνητο. 373 00:21:46,222 --> 00:21:48,016 Κάντε το όσο πιο ελαφρύ γίνεται. 374 00:21:48,099 --> 00:21:49,559 Θα είμαι εκεί το συντομότερο. 375 00:21:49,642 --> 00:21:50,727 Τι στο διάολο συμβαίνει; 376 00:21:50,810 --> 00:21:52,061 Ο σωματοφύλακας σκότωσε τον Έλιοτ. 377 00:21:52,145 --> 00:21:53,980 Αν δεν κάνετε ακριβώς όπως σας λέω, 378 00:21:54,063 --> 00:21:56,065 το παιδί θα έχει πεθάνει για το τίποτα. 379 00:21:56,149 --> 00:21:57,650 [ηχεί ηχητικό σήμα] 380 00:21:58,818 --> 00:22:01,362 [στροφές κινητήρα] 381 00:22:08,411 --> 00:22:11,330 [λαχάνιασμα] 382 00:22:11,414 --> 00:22:12,874 Αυτό είναι ένα μεγάλο αγόρι. 383 00:22:25,261 --> 00:22:27,889 [βουίζει η πύλη] 384 00:22:36,147 --> 00:22:37,732 Και τα σταθερά είναι όλα έξω. 385 00:22:37,815 --> 00:22:39,734 Τι στο διάολο συμβαίνει; 386 00:22:39,817 --> 00:22:41,027 Κάποιος πρέπει να έκοψε το ρεύμα. 387 00:22:41,110 --> 00:22:42,361 ΠΟΥ; 388 00:22:42,445 --> 00:22:44,363 Ίσως τα παιδιά Ο Angel Doll δούλευε μαζί του. 389 00:22:44,447 --> 00:22:46,783 Έχουμε σκοτώσει ένα σωρό ανθρώπους τους τις τελευταίες 24 ώρες. 390 00:22:46,866 --> 00:22:48,451 Μπορεί να είναι εκδίκηση. 391 00:22:48,534 --> 00:22:50,119 Μπορεί να ακολουθήσει τον γιο σου. 392 00:22:50,203 --> 00:22:52,663 Το ηλεκτρικό δεν λειτουργεί σε όλη την ιδιοκτησία. 393 00:22:52,747 --> 00:22:54,957 Οι πύλες ανοίγουν από προεπιλογή όταν υπάρχει διακοπή ρεύματος. 394 00:22:55,041 --> 00:22:56,292 Είναι ανοιχτό; 395 00:22:56,375 --> 00:22:57,460 Λοιπόν, ποιος στο διάολο το βλέπει; 396 00:22:57,543 --> 00:22:59,670 Ένα από τα νέα παιδιά που έστειλε ο ΜακΚέιμπ. 397 00:22:59,754 --> 00:23:01,506 Λοιπόν, κατέβα εκεί κάτω μαζί τους. Μπορεί να πάμε σε πόλεμο. 398 00:23:01,589 --> 00:23:03,091 Γαμήσου. Δεν είσαι το αφεντικό μου. 399 00:23:03,174 --> 00:23:04,759 [Beck] Όχι, ο McCabe είναι. 400 00:23:04,842 --> 00:23:07,220 Και θες να δεις τι θα σου κάνει εάν η εγχείρησή του σβήσει 401 00:23:07,303 --> 00:23:08,554 και δεν είσαι στο πόστο σου; 402 00:23:14,060 --> 00:23:15,561 Εντάξει, κοίτα, 403 00:23:15,645 --> 00:23:17,563 Θα πάω στο τέλος του δρόμου που οδηγεί στο ακίνητο. 404 00:23:17,647 --> 00:23:19,398 Είναι ο μόνος τρόπος μέσα ή έξω από εδώ. 405 00:23:19,482 --> 00:23:22,026 Αν κάποιος νομίζει ότι μπαίνει, θα πρέπει να περάσουν από εμένα πρώτα. 406 00:23:22,110 --> 00:23:23,444 Τι συμβαίνει; 407 00:23:24,737 --> 00:23:27,865 Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας και κλειδώστε την πόρτα. Όλα θα πάνε καλά. 408 00:23:27,949 --> 00:23:30,326 {\ an8}Όχι, Ρίτσαρντ, έλα εδώ κάτω μαζί μου. Θα σε προσέχω. 409 00:23:30,409 --> 00:23:31,994 Είναι πιο ασφαλής στον επάνω όροφο. 410 00:23:32,078 --> 00:23:33,079 Τον θέλω εκεί που μπορώ να τον δω. 411 00:23:33,162 --> 00:23:35,039 Ρίτσαρντ, κάνε αυτό που σου λέω. 412 00:23:35,123 --> 00:23:37,166 [παίζει τεταμένη μουσική] 413 00:23:40,878 --> 00:23:42,922 [η πόρτα κλείνει, κλειδώνει] 414 00:23:56,894 --> 00:23:59,522 [παίζει σασπένς μουσική] 415 00:24:14,954 --> 00:24:17,415 Δεν ξέρω. Μόλις συνέβη πριν από λίγα λεπτά. 416 00:24:19,667 --> 00:24:22,587 Λοιπόν, δεν νομίζω είναι απαραίτητο, αλλά... 417 00:24:24,130 --> 00:24:25,631 Εντάξει. 418 00:24:25,715 --> 00:24:27,508 Κατάλαβα. 419 00:24:27,592 --> 00:24:29,635 -Θα το κάνω τώρα. -[μπιπ του τηλεφώνου] 420 00:24:30,970 --> 00:24:33,556 [αναστεναγμοί] θέλει ο ΜακΚέιμπ όλο το προσωπικό έψαξε. 421 00:24:33,639 --> 00:24:35,683 Υπηρέτρια, μάγειρας, φύλακας. 422 00:24:35,766 --> 00:24:38,436 Πιάσε και τον μηχανικό. Πετάξτε όλα τα δωμάτιά τους. 423 00:24:38,519 --> 00:24:40,855 Αν υπάρχει άλλος αρουραίος, Ο McCabe θέλει να το πιάσουν. 424 00:24:41,856 --> 00:24:43,149 Πάμε. 425 00:24:43,232 --> 00:24:44,984 [παίζει δραματική μουσική] 426 00:24:45,067 --> 00:24:46,652 -Σήκω από το κρεβάτι. -[μιλώντας γαλλικά] 427 00:24:46,736 --> 00:24:49,155 -Φύγε τώρα. Πάμε, έλα. -[φωνάζει] 428 00:24:49,238 --> 00:24:52,491 -Φύγε από πάνω μου! Τι στο διάολο συμβαίνει; -Κάτω πάτωμα. 429 00:24:52,575 --> 00:24:54,577 -Κάτω τώρα. Ναι, κι εσύ. -Κατέβα κάτω. 430 00:24:54,660 --> 00:24:55,912 -Κατέβα εκεί κάτω. -Για όνομα του Θεού. [χλευάζει] 431 00:24:55,995 --> 00:24:57,455 Τώρα. Κουνήστε τα γαϊδούρια σας. 432 00:24:57,538 --> 00:24:59,540 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 433 00:25:17,058 --> 00:25:19,060 ♪ ♪ 434 00:25:27,276 --> 00:25:28,945 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 435 00:25:29,028 --> 00:25:30,988 -Τραβήξτε το αυτοκίνητό σας στη μέση του δρόμου. -Γιατί; 436 00:25:31,072 --> 00:25:33,032 Θα το αναποδογυρίσουμε. 437 00:25:33,115 --> 00:25:34,992 Φυσικά και είμαστε. 438 00:25:52,760 --> 00:25:54,595 Ακολουθήστε με. 439 00:25:54,679 --> 00:25:57,181 Θα χρησιμοποιήσουμε την κλίση προς όφελός μας. 440 00:25:57,265 --> 00:25:59,058 Μπες κάτω από αυτό και δώσε ό,τι έχεις. 441 00:25:59,141 --> 00:26:02,728 -Δεν νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό. -Θα κάνω το 90% της δουλειάς. 442 00:26:02,812 --> 00:26:04,772 Απλώς βάλτε το βάρος σας πίσω από αυτό. 443 00:26:04,855 --> 00:26:07,525 Όταν λέω «σήκω», σήκω. Ετοιμος; 444 00:26:07,608 --> 00:26:09,360 Ανελκυστήρας. [γρύλισμα] 445 00:26:09,443 --> 00:26:11,279 [και οι δύο γρυλίζουν] 446 00:26:12,238 --> 00:26:13,197 Ωχ! 447 00:26:13,281 --> 00:26:15,324 -Ερχομαι. Σπρώξτε! -Πιέζω! 448 00:26:15,408 --> 00:26:16,867 -[στράγγισμα] -[Ο Ρίτσερ γκρινιάζει] 449 00:26:16,951 --> 00:26:19,704 Στοιχηματίζω αν υπήρχαν ντόνατς από κάτω, 450 00:26:19,787 --> 00:26:21,914 θα μπορούσατε να το αναποδογυρίσετε. 451 00:26:21,998 --> 00:26:23,666 Γαμήστε σας. 452 00:26:23,749 --> 00:26:24,709 [και τα δύο στράγγιση] 453 00:26:35,553 --> 00:26:37,054 [σπασμένο γυαλί που τρίζει] 454 00:26:37,138 --> 00:26:38,389 Εντάξει. 455 00:26:40,057 --> 00:26:42,810 Ποιο ακριβώς είναι το σχέδιό σας; 456 00:26:42,893 --> 00:26:46,522 Αυτό είναι το πιο στενό μέρος του δρόμου. Δεν υπάρχει περίπτωση. 457 00:26:46,605 --> 00:26:48,566 Θα πρέπει να φύγει του αυτοκινήτου του για να σε βοηθήσει. 458 00:26:48,649 --> 00:26:49,567 Βοηθήστε με; 459 00:26:49,650 --> 00:26:51,068 Θα είσαι στο αυτοκίνητο. 460 00:26:51,152 --> 00:26:53,362 [τα φύλλα θροΐζουν] 461 00:26:53,446 --> 00:26:54,905 Γαμώτο. 462 00:26:54,989 --> 00:26:57,825 [παίζει τεταμένη μουσική] 463 00:27:19,305 --> 00:27:21,849 [γέλια] 464 00:27:21,932 --> 00:27:23,851 Τι είναι τόσο αστείο; 465 00:27:23,934 --> 00:27:26,437 [Villanueva] Υποτίθεται ότι θα αποσυρθώ σε πέντε μήνες. 466 00:27:26,520 --> 00:27:29,690 Θα έβγαζα το γραφείο μου έξω μέχρι το τέλος του έτους, 467 00:27:29,774 --> 00:27:31,150 αρχίσουν να σφυρηλατούν επιταγές συντάξεων, 468 00:27:31,233 --> 00:27:34,528 αλλά όταν τα πράγματα πήγαν λοξά για τον Νταφ... 469 00:27:35,946 --> 00:27:37,948 Ήταν μαζί της από τότε που ήταν μπότα. 470 00:27:41,369 --> 00:27:43,579 Ό,τι πιο κοντινό σε παιδί που θα έχω ποτέ. 471 00:27:45,581 --> 00:27:49,168 Τώρα, είμαι όπως κάθε βετεράνος αστυνομικός σε κάθε αστυνομική ταινία. 472 00:27:49,251 --> 00:27:51,337 ίντσες από το χρυσό ρολόι, 473 00:27:51,420 --> 00:27:54,256 αλλά θα σκοτωθώ όταν αυτός ο τύπος έρχεται πετώντας στη γωνία 474 00:27:54,340 --> 00:27:56,050 και οργώνει ακριβώς στον κώλο μου. 475 00:27:56,133 --> 00:27:58,719 Θα πατήσει φρένο μόλις γυρίσει τη γωνία. 476 00:27:58,803 --> 00:28:02,848 Αν πάει 70, θα έρθει σε μια πλήρη στάση σε λίγο πάνω από 490 πόδια. 477 00:28:02,932 --> 00:28:04,350 Είμαστε 500 πόδια από τη στροφή. 478 00:28:04,433 --> 00:28:06,519 Δέκα πόδια να περισσέψουν; 479 00:28:06,602 --> 00:28:08,187 Αυτό δεν είναι πολύ περιθώριο κουνήματος. 480 00:28:08,270 --> 00:28:11,816 Οι πιθανότητες είναι ότι θα πάει κάτω από 70 μίλια την ώρα σε αυτόν τον δρόμο. 481 00:28:11,899 --> 00:28:14,610 Υποσχέσου ότι θα είσαι καλά. Τα μαθηματικά δεν κάνουν ποτέ λάθος. 482 00:28:18,155 --> 00:28:19,907 Κι αν πατήσει φρένο αργά; 483 00:28:22,410 --> 00:28:24,537 Κάντε τις συνταξιοδοτικές σας πληρωμές μεταφορά στη γυναίκα σου; 484 00:28:24,620 --> 00:28:26,163 Κώλος. 485 00:28:26,247 --> 00:28:27,248 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 486 00:28:27,331 --> 00:28:29,792 Σώπα. Ακούω ένα αυτοκίνητο. 487 00:28:29,875 --> 00:28:31,544 [παίζει σασπένς μουσική] 488 00:28:34,505 --> 00:28:36,090 -Σκατά! -[λάστιχα που ουρλιάζουν] 489 00:29:00,322 --> 00:29:01,323 Τι στο διάολο; 490 00:29:01,407 --> 00:29:03,075 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 491 00:29:03,159 --> 00:29:04,493 Αυτό είναι για τον Έλιοτ. 492 00:29:04,577 --> 00:29:07,246 -[πυροβολισμός] -[κτυπήματα σώματος] 493 00:29:15,171 --> 00:29:16,422 [γρυλίζει] 494 00:29:20,176 --> 00:29:21,510 Καλή δουλειά. 495 00:29:21,594 --> 00:29:24,430 Πρέπει να επιστρέψω στον Μπεκ πριν στέλνουν κάποιον να με ελέγξει. 496 00:29:27,308 --> 00:29:29,351 [Η Βιλανούεβα γρυλίζει] 497 00:29:29,435 --> 00:29:31,896 Ας ρίξουμε τον τύπο στο πορτμπαγκάζ. 498 00:29:31,979 --> 00:29:34,648 Κρύψτε το αυτοκίνητο στη βούρτσα. 499 00:29:34,732 --> 00:29:36,400 Θα σε βοηθήσω να το αναποδογυρίσεις. 500 00:29:36,484 --> 00:29:37,818 το πήρα. 501 00:29:37,902 --> 00:29:41,655 Υποσχέθηκα ότι το αυτοκίνητο δεν θα σε χτυπούσε, δεν μπορεί να σταματήσει μια στεφανιαία. 502 00:29:41,739 --> 00:29:43,991 [γέλια] Μαλάκα. 503 00:29:45,201 --> 00:29:48,496 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 504 00:29:48,579 --> 00:29:52,208 Ναι, καλά, ήταν μια ψυχρή περίπτωση, αρκετά ετών. 505 00:29:52,291 --> 00:29:55,127 Παρακολούθησε μια ανώνυμη συμβουλή 506 00:29:55,211 --> 00:29:58,464 σε ένα κύκλωμα ναρκωτικών του Worcester, και φαίνεται ότι ήταν εγκατάσταση. 507 00:30:00,382 --> 00:30:03,052 Κύριε Έλιοτ, θέλω απλώς να ξέρετε, δεν θα ξεκουραστουμε 508 00:30:03,135 --> 00:30:06,514 μέχρι να πάρουμε κάθε άτομο υπεύθυνος για αυτό που συνέβη. 509 00:30:06,597 --> 00:30:10,559 [Ο μπαμπάς του Έλιοτ τηλεφωνικά] Λυπάμαι. Μπορώ να ρωτήσω ξανά το όνομά σας, Πράκτορα; 510 00:30:10,643 --> 00:30:13,270 Φυσικά. Είναι η Σούζαν Ντάφι. 511 00:30:13,354 --> 00:30:15,105 [Ο μπαμπάς του Έλιοτ] Θυμάμαι. 512 00:30:15,189 --> 00:30:18,567 Γνωριστήκαμε στο χριστουγεννιάτικο πάρτι. 513 00:30:18,651 --> 00:30:22,071 M-Mr. Έλιοτ, εγώ... 514 00:30:22,154 --> 00:30:26,825 Νωρίτερα σήμερα, ήμουν σε κίνδυνο, και ο Έλιοτ με προειδοποίησε. 515 00:30:26,909 --> 00:30:28,410 Μου έσωσε τη ζωή. 516 00:30:29,912 --> 00:30:33,040 Ο γιος σας ήταν εξαιρετικός πράκτορας, κύριε. 517 00:30:33,123 --> 00:30:35,251 [Ο μπαμπάς του Έλιοτ] Σας ευχαριστώ, πράκτορα Ντάφι. 518 00:30:35,334 --> 00:30:36,544 [κλικ γραμμής] 519 00:30:39,547 --> 00:30:42,174 [το τηλέφωνο χτυπάει] 520 00:30:43,384 --> 00:30:44,343 Γεια σου. 521 00:30:44,426 --> 00:30:46,387 [Reacher μέσω τηλεφώνου] Ο άντρας αυτός που σκότωσε τον Έλιοτ είναι νεκρός. 522 00:30:46,470 --> 00:30:48,180 Καλό. Τώρα ας πάρουμε τα υπόλοιπα. 523 00:30:48,264 --> 00:30:49,848 Τι θα πείτε στην DEA; 524 00:30:49,932 --> 00:30:51,850 [Duffy] Ίδια μαλακίες Είπα στον πατέρα του Έλιοτ. 525 00:30:51,934 --> 00:30:53,852 Θα πρέπει να μας αγοράσει λίγο χρόνο, όχι πολύ, 526 00:30:53,936 --> 00:30:56,105 αλλά ελπίζω αρκετά για να βρει την Τερέζα. 527 00:30:57,273 --> 00:30:58,983 Όταν τελειώσουν όλα, θα καθαρίσω. 528 00:30:59,066 --> 00:31:00,651 [Reacher] Θα σας κοστίσει τη δουλειά σας. 529 00:31:00,734 --> 00:31:02,152 Καλό. Θα έπρεπε. 530 00:31:03,571 --> 00:31:05,197 Σου χρωστάω ένα ευχαριστώ. 531 00:31:05,281 --> 00:31:06,991 [Duffy] Για ποιο λόγο; 532 00:31:07,074 --> 00:31:08,867 Αν δεν είχες σβήσει τα φώτα, Δεν θα μπορούσα να μην φύγω ποτέ 533 00:31:08,951 --> 00:31:10,578 και ο Κούπερ θα ερχόταν σπίτι και θα ήμουν νεκρός. 534 00:31:11,662 --> 00:31:15,249 Σώζοντας τη ζωή ενός καλού ανθρώπου είναι ένας αρκετά χαμηλός πήχης για έπαινο. 535 00:31:15,332 --> 00:31:17,585 Καλά. 536 00:31:17,668 --> 00:31:20,754 Τραβώντας μέχρι το Μπεκ τώρα. Να είσαι ασφαλής. 537 00:31:20,838 --> 00:31:22,506 Μείνε ασφαλής, επίσης, Ρίτσερ. 538 00:31:22,590 --> 00:31:24,550 -[κλικ γραμμής] -[μπιπ του τηλεφώνου] 539 00:31:24,633 --> 00:31:26,969 [παίζει σασπένς μουσική] 540 00:32:07,593 --> 00:32:10,346 [πνιχτή, αδιάκριτη συνομιλία] 541 00:32:10,429 --> 00:32:12,264 [πνιχτές φωνές] 542 00:32:33,369 --> 00:32:34,578 Τι συμβαίνει; 543 00:32:34,662 --> 00:32:38,290 Πες μου εσύ. Τι έγινε εκεί έξω; 544 00:32:38,374 --> 00:32:40,376 Τίποτα. 545 00:32:40,459 --> 00:32:43,629 Ακούγεται από το ραδιόφωνο, ένας μεθυσμένος χτύπησε έναν μετασχηματιστή ρεύματος, 546 00:32:43,712 --> 00:32:46,507 έσβησε τα φώτα για τη μισή κομητεία. 547 00:32:46,590 --> 00:32:48,425 Δεν είχα σκοπό να προκαλέσω αδικαιολόγητο συναγερμό, 548 00:32:48,509 --> 00:32:50,761 αλλά με όλα όσα συμβαίνουν, 549 00:32:50,844 --> 00:32:52,179 καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη. 550 00:32:52,262 --> 00:32:54,682 Αυτό σκέφτηκε και το αφεντικό. 551 00:32:54,765 --> 00:32:56,934 Έτσι, ενώ έφυγες, ψάξαμε όλο το μέρος. 552 00:32:57,017 --> 00:32:59,186 Το αφεντικό σου είναι έξυπνο. 553 00:33:00,229 --> 00:33:03,774 Βρίσκεις τίποτα; Όλα καλά; 554 00:33:04,858 --> 00:33:05,943 Όχι. 555 00:33:07,444 --> 00:33:08,696 Δεν είναι. 556 00:33:12,783 --> 00:33:14,702 Αποδεικνύεται, 557 00:33:14,785 --> 00:33:17,037 Άφησα κάποιον στο σπίτι μου 558 00:33:17,121 --> 00:33:18,997 αυτό συνεργάζεται με τις ομοσπονδιακές αρχές. 559 00:33:20,791 --> 00:33:22,376 Λοιπόν, νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον, σωστά; 560 00:33:22,459 --> 00:33:24,378 Τους προσκαλείς στο σπίτι σου, 561 00:33:24,461 --> 00:33:26,046 τα προστατεύεις, 562 00:33:26,130 --> 00:33:27,381 τα ταΐζεις. 563 00:33:27,464 --> 00:33:29,633 Τους εμπιστεύεσαι με την οικογένειά σου. 564 00:33:30,718 --> 00:33:32,511 Και πώς σε ανταποδίδουν; 565 00:33:32,594 --> 00:33:34,847 Με προδοσία. 566 00:33:34,930 --> 00:33:36,974 [παίζει τεταμένη μουσική] 567 00:33:52,114 --> 00:33:55,659 -Αυτό βρέθηκε στο δωμάτιο της υπηρεσίας. -Τι στο διάολο είναι αυτό; 568 00:33:55,743 --> 00:33:57,786 Κάποιο τηλέφωνο. 569 00:33:57,870 --> 00:34:00,330 Έδινε λεπτομέρειες για την επιχείρησή μας-- 570 00:34:00,414 --> 00:34:03,500 όταν γίνει η επόμενη παράδοση, 571 00:34:03,584 --> 00:34:05,043 κατά προσέγγιση μέγεθος φορτίου, 572 00:34:05,127 --> 00:34:07,921 ακόμα και ποιος θα είναι στο πάρτι γενεθλίων μου. 573 00:34:08,005 --> 00:34:11,300 Ο γαμημένος Ιούδας έστελνε μηνύματα στους ανθρώπους της 574 00:34:11,383 --> 00:34:14,636 κάθε δύο εβδομάδες και η τελευταία καταχώρηση 575 00:34:14,720 --> 00:34:17,723 ήταν πριν από δέκα μέρες, οπότε είχαμε τέσσερις ημέρες πριν την ψάξει κανείς. 576 00:34:17,806 --> 00:34:19,516 Ποιος θα την έψαχνε; 577 00:34:19,600 --> 00:34:21,018 Γαμημένο ATF, ανόητο. 578 00:34:21,101 --> 00:34:23,187 Ποιος άλλος; 579 00:34:23,270 --> 00:34:26,190 Ο McCabe θα με κατηγορήσει για αυτό. Την προσέλαβα. 580 00:34:26,273 --> 00:34:29,359 Άσε με να της μιλήσω. Ήμουν M.P. 581 00:34:29,443 --> 00:34:31,487 Ξέρω να ανακρίνω και να πάρει πληροφορίες από τους ανθρώπους. 582 00:34:31,570 --> 00:34:35,282 Αν θέλετε να μιλήσετε με τον Frenchie, θα χρειαστείτε μια σανίδα Ouija. 583 00:34:35,365 --> 00:34:37,242 Την σκότωσες; 584 00:34:37,326 --> 00:34:38,660 Όχι εγώ. 585 00:34:38,744 --> 00:34:41,789 Της έδωσα μια χαραμάδα στο κεφάλι για να την πείσουμε να συνεργαστεί. 586 00:34:41,872 --> 00:34:43,624 Ωχ. 587 00:34:43,707 --> 00:34:45,334 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 588 00:34:45,417 --> 00:34:49,087 Γιατί είσαι τόσο λυγισμένη εκτός φόρμας; Την γαμάς; 589 00:34:49,171 --> 00:34:50,547 Είμαι νευριασμένος γιατί σκότωσες μια πηγή 590 00:34:50,631 --> 00:34:52,132 πριν έχω την ευκαιρία για να πάρετε οποιαδήποτε πληροφορία. 591 00:34:52,216 --> 00:34:53,634 Αυτό είπα. 592 00:34:53,717 --> 00:34:55,636 Ήταν μια ανόητη κίνηση από έναν ανόητο άνθρωπο. 593 00:34:55,719 --> 00:34:57,346 Κάντε κάτι για αυτό. 594 00:34:57,429 --> 00:34:59,181 [γρυλίζει] 595 00:35:01,850 --> 00:35:03,519 ♪ ♪ 596 00:35:03,602 --> 00:35:05,646 [γκρίνια] 597 00:35:05,729 --> 00:35:08,023 Βλέπετε; Δεν σκοτώνει τους πάντες. 598 00:35:16,573 --> 00:35:19,034 [καταπονημένη αναπνοή] 599 00:35:27,626 --> 00:35:29,253 [λαχάνιασμα] 600 00:35:29,336 --> 00:35:31,547 [Harley] Γεια σου, Punch και Judy, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 601 00:35:31,630 --> 00:35:33,549 Κούνησε τον κώλο σου. 602 00:35:44,101 --> 00:35:45,435 [το νερό κλείνει] 603 00:35:48,689 --> 00:35:53,694 Φίλε, σου χτύπησε το κουδούνι σαν να έχει βγει σχολείο. 604 00:35:53,777 --> 00:35:55,529 [γέλια] 605 00:35:55,612 --> 00:35:57,030 Σε προειδοποίησα ότι ερχόταν για σένα. 606 00:35:57,114 --> 00:35:59,449 Είσαι τυχερός. Θα μπορούσε να σκοτώσει τον κώλο σου. 607 00:35:59,533 --> 00:36:02,536 Και θα είχα να πετάξω μόνη μου την υπηρέτρια. 608 00:36:02,619 --> 00:36:04,705 Παρεμπιπτόντως, κρατήστε το στόμα σας κλειστό 609 00:36:04,788 --> 00:36:07,374 γύρω από το προσωπικό του σπιτιού για το ότι είναι νεκρή. 610 00:36:07,457 --> 00:36:11,086 Κανείς δεν είδε τίποτα γιατί συνέβη στην κουζίνα. 611 00:36:11,169 --> 00:36:15,173 Είπαμε σε όλους ότι απολύθηκε για κλοπή από την επιχείρηση του Μπεκ. 612 00:36:15,257 --> 00:36:18,427 Δεν ξέρουν σκατά, και πρέπει να το διατηρήσουμε έτσι. 613 00:36:20,888 --> 00:36:22,472 Η εξουσία επέστρεψε. 614 00:36:22,556 --> 00:36:24,016 Στοίχημα ότι νιώθεις σαν τσαχπίνα, 615 00:36:24,099 --> 00:36:26,059 νομίζοντας ότι κάποιος ήταν θα έρθει να μας σκοτώσει όλους 616 00:36:26,143 --> 00:36:29,187 όταν ο πραγματικός κίνδυνος ήταν μέσα στο σπίτι όλη την ώρα; 617 00:36:29,271 --> 00:36:31,648 [γέλια] Πήγαινε. 618 00:36:37,237 --> 00:36:38,822 [Η Χάρλεϋ αναστενάζει] 619 00:36:48,165 --> 00:36:50,626 [Harley] Κοίτα τι έκανε αυτός ο μεγάλος ηλίθιος. 620 00:36:50,709 --> 00:36:53,503 Εντάξει, πάμε να την ξεπλύνουμε. 621 00:36:53,587 --> 00:36:56,256 Όλο αυτό πραγματικά χάλασε τα σχέδιά μου, ξέρεις; 622 00:36:56,340 --> 00:37:01,053 Μου κατέβασα μια βάρκα στο Port Rome που φτιάχνω, Η γλυκιά Μαρί. 623 00:37:01,136 --> 00:37:03,388 Θα έκανα λίγο ψάρεμα το Σάββατο. 624 00:37:03,472 --> 00:37:07,142 Τώρα που ο Angel Doll πέθανε, Θα πρέπει να γράψω νέες αγγελίες επιθυμίας 625 00:37:07,225 --> 00:37:10,228 για μια νέα υπηρέτρια και ανεβάστε το σε όλους τους ιστότοπους εργασίας. 626 00:37:10,312 --> 00:37:11,939 Μετά βίας ξέρω πώς να το κάνω αυτό το χάλι. 627 00:37:12,022 --> 00:37:14,066 Δεν είμαι ο Steve Jobs. 628 00:37:14,149 --> 00:37:16,818 Τότε θα πρέπει περάστε από όλα τα βιογραφικά. 629 00:37:16,902 --> 00:37:19,071 Ξέρεις τον McCabe's θα είμαι πραγματικά στον κώλο μου 630 00:37:19,154 --> 00:37:21,365 να κάνουμε ελέγχους ιστορικού σε όλους. 631 00:37:21,448 --> 00:37:24,034 Αυτός ο γαμημένος σαλιγκαροφάγος μου κατέστρεψε πραγματικά το Σαββατοκύριακο. 632 00:37:24,117 --> 00:37:26,036 [γρυλίσματα, ρετσίνια] 633 00:37:26,119 --> 00:37:28,664 Καλό. Βρήκα τον διακόπτη απενεργοποίησης. 634 00:37:28,747 --> 00:37:31,416 [Η Χάρλεϋ βήχει] 635 00:37:31,500 --> 00:37:34,002 [συριγμός] 636 00:37:38,298 --> 00:37:40,300 [χτυπώντας] 637 00:37:45,430 --> 00:37:46,807 Είσαι καλά; 638 00:37:48,100 --> 00:37:49,476 Είμαι καλά. 639 00:37:52,562 --> 00:37:54,022 [αναστεναγμοί] 640 00:37:54,106 --> 00:37:57,526 Ξέρω ότι πέταξες το σώμα της Αννέτ στον ωκεανό με τη Harley. 641 00:37:59,361 --> 00:38:01,613 έπρεπε. 642 00:38:01,697 --> 00:38:02,990 Δουλεύω για αυτούς. 643 00:38:03,073 --> 00:38:05,117 Λέω «όχι», είμαι ο επόμενος στο νερό. 644 00:38:05,200 --> 00:38:07,035 Φοβάσαι την Paulie. 645 00:38:10,747 --> 00:38:12,499 Δεν τον φοβάμαι. 646 00:38:12,582 --> 00:38:14,584 Απλώς δεν τον έχω λύσει ακόμα. 647 00:38:15,752 --> 00:38:17,754 Τέτοιοι μεγάλοι τύποι συνήθως δεν είναι τόσο γρήγορα. 648 00:38:17,838 --> 00:38:19,923 Με ξάφνιασε. 649 00:38:22,217 --> 00:38:23,552 Δεν θα ξαναγίνει. 650 00:38:23,635 --> 00:38:26,096 Είναι εντάξει να φοβάσαι αυτούς τους τύπους. 651 00:38:26,179 --> 00:38:28,265 Ο μπαμπάς μου είναι. 652 00:38:30,767 --> 00:38:32,144 Το ίδιο και εγώ. 653 00:38:52,914 --> 00:38:54,958 [αργή, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 654 00:38:58,295 --> 00:39:01,548 -[μπιπ] -[κουδούνισμα γραμμής] 655 00:39:01,631 --> 00:39:03,383 [Duffy] Reacher; 656 00:39:03,467 --> 00:39:05,469 Η καμαριέρα ήταν ATF. 657 00:39:05,552 --> 00:39:07,095 Έφυγε. 658 00:39:07,179 --> 00:39:08,513 Την σκότωσαν. 659 00:39:08,597 --> 00:39:10,223 Σκατά. 660 00:39:10,307 --> 00:39:12,392 Είσαι με την DEA, υπηρέτρια με την ATF. 661 00:39:12,476 --> 00:39:14,227 Είναι το Alphabet City σε αυτό το μέρος. 662 00:39:14,311 --> 00:39:17,314 Κυκλοφορούν με όπλα, όχι ναρκωτικά. 663 00:39:18,356 --> 00:39:19,691 Όλα είναι λογικά. 664 00:39:19,775 --> 00:39:21,943 Ο Μπεκ συναντήθηκε με τον Ντάριεν Πράδο. 665 00:39:22,027 --> 00:39:25,864 Οι διεθνείς δρομείς ναρκωτικών χρειάζονται πολλά υψηλού επιπέδου, μη ανιχνεύσιμα όπλα. 666 00:39:25,947 --> 00:39:28,658 Δεν κατάλαβα γιατί χρειαζόταν ο Μπεκ ένας μηχανικός για ελάχιστα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα, 667 00:39:28,742 --> 00:39:30,452 αλλά ο Κουίν τον χρειάζεται για να βεβαιωθεί 668 00:39:30,535 --> 00:39:32,746 τα όπλα είναι σε άριστη κατάσταση λειτουργίας πριν τα πουλήσουν. 669 00:39:32,829 --> 00:39:36,583 Γι' αυτό το βρήκα βιομηχανικό εταιρία λιπαντικών στο φορητό υπολογιστή Angel Doll. 670 00:39:36,666 --> 00:39:39,669 Αγοράζουν το λάδι χύμα, δοκιμάστε τα όπλα, γρασώστε τα. 671 00:39:39,753 --> 00:39:42,089 Είναι υπηρεσία λευκών γαντιών όταν αγοράζετε από την Quinn. 672 00:39:42,172 --> 00:39:44,591 Γι' αυτό και ο σκύλος δεν μπορούσα να μυρίσω τίποτα σε αυτό το φορτηγό. 673 00:39:44,674 --> 00:39:48,178 Δεν υπήρχαν ναρκωτικά, μόνο όπλα. 674 00:39:48,261 --> 00:39:51,389 Η Quinn έχει αυτή τη μεγάλη πώληση. 675 00:39:51,473 --> 00:39:53,934 Θα είναι σκασμός παράνομης δύναμης πυρός. 676 00:39:54,017 --> 00:39:55,393 Το ερώτημα είναι, για ποιον; 677 00:39:55,477 --> 00:39:58,021 Γνωρίζουμε ήδη ότι προμηθεύουν εμπόρους ναρκωτικών. 678 00:39:58,105 --> 00:39:59,523 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που θα ήθελαν να πάρουν τα χέρια τους 679 00:39:59,606 --> 00:40:01,691 σε αυτό που είδες σε εκείνη την αποθήκη-- 680 00:40:01,775 --> 00:40:05,487 πολιτοφυλακές, τρομοκράτες, πολέμαρχοι, καρτέλ-- 681 00:40:05,570 --> 00:40:08,782 οποιοδήποτε αριθμό αγοραστών για οποιονδήποτε αριθμό λόγων. 682 00:40:08,865 --> 00:40:10,033 Κανένα από αυτά δεν είναι καλό. 683 00:40:13,120 --> 00:40:15,122 Κάνεις ησυχία. 684 00:40:15,205 --> 00:40:17,207 σκεφτόταν την καμαριέρα. 685 00:40:18,708 --> 00:40:21,086 Αν σκότωναν μια Fed όταν ήξεραν ότι ήταν Fed, 686 00:40:21,169 --> 00:40:23,588 τι στο διάολο θα μπορούσαν να κάνουν στην Τερέζα; 687 00:40:23,672 --> 00:40:25,966 ♪ ♪ 688 00:40:26,049 --> 00:40:27,759 [θαλασσοπούλια που ουρλιάζουν] 689 00:40:32,514 --> 00:40:33,807 [χτυπώντας] 690 00:40:35,642 --> 00:40:38,311 -Μας κάλεσαν στην αποθήκη. -Εμείς; 691 00:40:38,395 --> 00:40:41,022 Ναι. Εσύ και εγώ συγκεκριμένα. 692 00:40:41,106 --> 00:40:43,358 Κοιμήθηκες χθες το βράδυ; 693 00:40:43,441 --> 00:40:44,818 Όχι. 694 00:40:44,901 --> 00:40:46,528 Λοιπόν, ένας εξαντλημένος σωματοφύλακας δεν με χρησιμεύει. 695 00:40:46,611 --> 00:40:48,405 Ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; 696 00:40:49,489 --> 00:40:51,783 Κανένα πρόβλημα. 697 00:40:51,867 --> 00:40:53,285 Πάμε. 698 00:40:53,368 --> 00:40:55,036 Ρίτσερ; 699 00:40:55,120 --> 00:40:57,122 Έχεις ακόμα το αίμα της υπηρέτριας στα χέρια σας. 700 00:40:58,248 --> 00:41:01,209 Γιατί δεν πλένεσαι και να τα μαζέψεις; 701 00:41:09,885 --> 00:41:12,137 [το τηλέφωνο χτυπάει] 702 00:41:12,220 --> 00:41:13,847 [Duffy] Γεια. Τι συμβαίνει; 703 00:41:13,930 --> 00:41:16,016 Δεν ξέρω τι ακριβώς συμβαίνει, αλλά και ο Μπεκ και εγώ έχουμε πάει 704 00:41:16,099 --> 00:41:17,350 κλήθηκε στο Παράξενο Παζάρι. 705 00:41:17,434 --> 00:41:20,312 Μόνο ένα άτομο έχει τη δύναμη να το κάνει αυτό. 706 00:41:20,395 --> 00:41:21,771 Θα δεις τον Κουίν. 707 00:41:21,855 --> 00:41:23,899 Θέλει να σου μιλήσει για κάποιο λόγο. 708 00:41:23,982 --> 00:41:26,109 Ή ίσως κάνουμε ένα βήμα μέσα την αποθήκη του 709 00:41:26,193 --> 00:41:29,487 και συναντήστε ένα εκτελεστικό απόσπασμα για ενοικίαση ένας ομοσπονδιακός πράκτορας διεισδύει στην επιχείρηση του. 710 00:41:29,571 --> 00:41:32,199 Λοιπόν, ο Μπεκ κατάλαβα, την προσέλαβε. 711 00:41:32,282 --> 00:41:34,409 -Μα γιατί εσύ; -Είμαι ο επικεφαλής της ασφάλειας του. 712 00:41:34,492 --> 00:41:36,620 Και ο Κουίν είναι ψυχοπαθής. 713 00:41:37,704 --> 00:41:39,122 Μην πας. 714 00:41:39,206 --> 00:41:40,540 Μην έχεις επιλογή. 715 00:41:40,624 --> 00:41:42,250 Τουλάχιστον κρατήστε το τηλέφωνο ανοιχτό στην τσέπη σας. 716 00:41:42,334 --> 00:41:44,419 Η Βίλλυ κι εγώ θα πάμε εκεί, ποντάρετε το μέρος έξω. 717 00:41:44,502 --> 00:41:47,047 Εάν συμβιβαστείτε, θα μπούμε, στηρίξαμε. 718 00:41:47,130 --> 00:41:49,007 Θα με περιβάλλουν εκπαιδευμένοι δολοφόνοι. 719 00:41:49,090 --> 00:41:51,051 Λοιπόν, σας αφήνω εκεί μέσα να σκοτωθείς; 720 00:41:51,134 --> 00:41:53,762 Δεν με νοιάζει ποια είναι τα σχέδιά του για μένα. 721 00:41:53,845 --> 00:41:55,513 Έχω σχέδια για αυτόν. 722 00:41:55,597 --> 00:41:57,057 Αρνητικός. 723 00:41:57,140 --> 00:41:59,017 Με πέρασε στο Πόρτλαντ και τη Βιρτζίνια. 724 00:41:59,100 --> 00:42:01,061 Πλησιάζω, δεν ξαναγίνεται. 725 00:42:01,144 --> 00:42:03,730 Τι, άρα τον σκοτώνεις και προσπαθήστε να πυροβολήσετε την έξοδο σας; 726 00:42:03,813 --> 00:42:06,399 Μπορούσε να με αναγνωρίσει, και μπορεί να μην έχω επιλογή. 727 00:42:06,483 --> 00:42:08,818 Και μπορεί να μην έχει ιδέα ποιος στο διάολο είσαι. 728 00:42:08,902 --> 00:42:10,403 Είχε αμνησία, θυμάσαι; 729 00:42:10,487 --> 00:42:11,947 Ίσως το έκανε. 730 00:42:12,030 --> 00:42:13,406 Ίσως το προσποιήθηκε. 731 00:42:13,490 --> 00:42:15,784 Reacher, είναι αυτοκτονία. Και ανθρωποκτονία. 732 00:42:15,867 --> 00:42:17,953 Σκοτώνεις τον Κουίν, τότε σκοτώνεις και την Τερέζα, 733 00:42:18,036 --> 00:42:20,956 Γιατί από όλα όσα ξέρουμε, του Κουίν το μόνο άτομο που ξέρει πού είναι. 734 00:42:21,039 --> 00:42:23,541 -Κάποιος από το πλήρωμά του θα ξέρει. -Ακόμα κι αν κάποιος στο πλήρωμά του 735 00:42:23,625 --> 00:42:25,752 έχει την τοποθεσία της, πιθανότατα θα τη σκοτώσουν 736 00:42:25,835 --> 00:42:29,130 αφού το μάθουν υπάρχει ένας τρίτος εισβολέας στο μείγμα. 737 00:42:29,214 --> 00:42:31,299 Θα μειώσουν τις απώλειές τους, καθαρίστε το χάλι τους και προχωρήστε. 738 00:42:31,383 --> 00:42:32,550 Duffy. 739 00:42:32,634 --> 00:42:34,636 Είναι ήδη νεκρή. 740 00:42:34,719 --> 00:42:35,971 Γαμήστε σας. 741 00:42:36,054 --> 00:42:37,264 Ανακάλυψαν ότι η υπηρέτρια ήταν κρυφή, 742 00:42:37,347 --> 00:42:38,515 και ήταν νεκρή μέσα σε λίγα λεπτά. 743 00:42:38,598 --> 00:42:40,767 Δεν υπάρχει περίπτωση να μην το έχουν ήδη κάνει άρχισαν να καθαρίζουν το χάλι τους. 744 00:42:41,768 --> 00:42:43,103 Έφυγε. 745 00:42:45,563 --> 00:42:47,565 Είσαι εκεί; 746 00:42:48,775 --> 00:42:50,652 Duffy, πρέπει να φύγω. 747 00:42:50,735 --> 00:42:52,362 Θα αφήσω το τηλέφωνό μου ανοιχτό. 748 00:42:59,077 --> 00:43:01,288 Σκατά. 749 00:43:12,007 --> 00:43:14,551 Σε καλούν πολύ έτσι; 750 00:43:14,634 --> 00:43:16,261 Όχι. 751 00:43:16,344 --> 00:43:19,472 Ο ΜακΚέιμπ έρχεται κανονικά στο σπίτι μου και μπαινοβγαίνει σαν να είναι δικό του. 752 00:43:19,556 --> 00:43:21,975 Νομίζεις ότι θα το κάνουμε μπαινοβγαίνεις σήμερα; 753 00:43:23,435 --> 00:43:25,270 Ή απλά μέσα; 754 00:43:28,148 --> 00:43:29,524 Δεν ξέρω. 755 00:43:36,906 --> 00:43:38,992 Ωχ. Πάμε λοιπόν. 756 00:43:49,294 --> 00:43:50,920 Πώς είναι το πρόσωπο; 757 00:43:57,052 --> 00:43:59,929 [αργή, δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 758 00:44:26,623 --> 00:44:28,708 ♪ ♪ 759 00:44:30,752 --> 00:44:33,338 Είστε έτοιμοι να συναντήσετε το αφεντικό; 760 00:44:34,422 --> 00:44:36,132 Ναί. 761 00:44:39,803 --> 00:44:42,305 Περίμενα αυτή τη στιγμή εδώ και λίγο καιρό. 762 00:44:43,890 --> 00:44:45,892 [♪ Scott H. Biram: "Plow You Under"] 763 00:44:51,272 --> 00:44:54,692 ♪ Δεν μπορώ άλλο αυτό το χαζεύουμε ♪ 764 00:44:54,776 --> 00:44:58,196 ♪ Πρέπει να πάω εκεί κάτω και ανεβάστε λίγο έδαφος ♪ 765 00:44:58,279 --> 00:45:01,366 ♪ Αυτό το παλιό μουλάρι, αυτές οι λεπίδες, αυτές οι γραμμές σε αυτό το άροτρο ♪ 766 00:45:01,449 --> 00:45:04,285 ♪ Θα τα δουλέψω πάνω σου, θα σε συντρίψω ♪ 767 00:45:04,369 --> 00:45:06,371 ♪ Ω, μωρό μου ♪ 768 00:45:07,372 --> 00:45:09,749 ♪ Σίγουρα θα σε οργώσω κάτω από ♪ 769 00:45:11,042 --> 00:45:13,962 ♪ Να σε ξεχάσω για πάντα ♪ 770 00:45:14,045 --> 00:45:16,089 ♪ Σίγουρα θα σε οργώσω στο διάολο ♪ 771 00:45:16,172 --> 00:45:19,092 ♪ Κανείς δεν αναρωτιέται πού ήσουν, ούτε ♪ 772 00:45:19,175 --> 00:45:22,429 ♪ Δουλεύω σκληρά όλη μέρα προσπαθώντας για να σε βγάλω από το μυαλό μου ♪ 773 00:45:22,512 --> 00:45:26,141 ♪ Αυτοί οι παλιοί εδώ κάτω λένε, "Γιε μου, δώσε του λίγο χρόνο" ♪ 774 00:45:26,224 --> 00:45:29,477 ♪ Αυτό το φλέγον ανησύχησε, λύπη όλη την ώρα ♪ 775 00:45:29,561 --> 00:45:31,146 ♪ Έχω ένα κόκαλο να διαλέξω, σκύλα ♪ 776 00:45:31,229 --> 00:45:32,689 ♪ Θα σε συντρίψω ♪ 777 00:45:32,772 --> 00:45:35,483 ♪ Ω, μωρό μου ♪ 778 00:45:35,567 --> 00:45:37,902 ♪ Σίγουρα θα σε οργώσω κάτω από ♪ 779 00:45:39,529 --> 00:45:42,490 ♪ Να σε ξεχάσω για πάντα ♪ 780 00:45:42,574 --> 00:45:44,492 ♪ Σίγουρα θα σε οργώσω στο διάολο ♪ 781 00:45:44,576 --> 00:45:48,663 ♪ Κανείς δεν αναρωτιέται πού ήσουν, ούτε ♪ 782 00:45:48,746 --> 00:45:50,331 ♪ Ναι, αυτό το τραγούδι είναι για το όργωμα ♪ 783 00:45:50,415 --> 00:45:52,750 ♪ Σε περίπτωση που δεν το ξέρατε ♪ 784 00:45:52,834 --> 00:45:54,919 ♪ Θα οργώσω για λίγο ♪ 785 00:45:56,921 --> 00:45:58,923 ♪ Άροτρο! ♪ 786 00:46:11,060 --> 00:46:14,481 ♪ Ο ήλιος δύει ♪ 787 00:46:16,191 --> 00:46:19,402 ♪ Ο ήλιος δύει ♪ 788 00:46:20,653 --> 00:46:24,616 ♪ Ο ήλιος δύει ♪ 789 00:46:24,699 --> 00:46:29,954 ♪ Λοιπόν, ο ήλιος δύει ♪♪